2014年7月2日水曜日

Scruffy Schoolgirl - Slut Spanking

「Scruffy Schoolgirl - Slut Spanking」というタイトルの動画です。

普段からだらしのないKatieが、お仕置きされています。
服装を見たspankerさんが、そうした行動を叩きなおそうと決意したようです。





所でタイトルの「Slut」ってどんな意味か、
http://www.ldoceonline.com/dictionary/slut
で調べてみたら・・・・・・。

>a very offensive word for a woman who has sex with a lot of different people.

・・・・・・、ここはまぁいいとして、

>Do not use this word

と権威ある辞書に注意されました。

辞書をひいてウン十年になりますがはじめての経験になります。

ブログのタイトルに借用しても良いのか、不安ですが勇気を持ってそのままタイトルにしました。。
(日本語に訳すのがめんどうだし・・・)

追記:2014年7月3日

差別用語のようなものには”Do not use this word”と注記をしてくれているみたいですね。

https://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%AF%E2%80%9DDo+not+use+this+word%E2%80%9D&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox-a#hl=ja&q=%E2%80%9DDo+not+use+this+word%E2%80%9D+site:%E3%80%80http:%2F%2Fwww.ldoceonline.com%2Fdictionary%2F

例えば、「Jap」とかもそうです。
そういえば差別用語をわざわざ英英辞典で意味を調べようと思ったことはなかったw