2016年10月27日木曜日

お仕置きがテーマの曲が登場？【コネタ】

こちらで見つけた話題です。

ｌｏｌが平手打ちダンス　初ワンマンで１０００人お仕置き

http://www.sanspo.com/geino/news/20160505/geo16050505010008-n1.html


＞６月２９日発売の新曲「ｓｐａｎｋ！！」を初披露したｈｉｂｉｋｉは、「女の子を目移りする男の子へのお仕置きの曲。スパンクの意味は平手打ちなので、サビの振りに（平手打ちを）入れました」とＰＲ。

とのことです。
（例によって、太字は引用者による　ｗ）

確かにspankで、辞書を引くと、

to hit a child on their bottom with your open hand, as a punishment

参考：http://www.ldoceonline.com/dictionary/spank

って出てくることが多いので、平手打ち、でもいいんですけど、 on their bottom with your open hand、ってあるので「お尻叩き／お尻ペンペン」って表現してほしいですねｗ

それは

ともかく、気になって、動画も調べてみたのですが、特にスパンキングシーンはありませんでした（涙


ま、スパンキング入りのMVを楽しみたいって人は、おなじみのこれでガマンしなさい、ってことかもしれませんね（意味不明

そういえば昔、spank happyってタイトルのバンド（音楽ユニット？）っていて、今みたいにネットで直ぐに調べられる時代ではなかったので、色々気になりましたね。。

たしか、幸せ（な人）に平手打ちをする、とかの意味でつけたらしいですが・・・・・・。

某百科事典にもきじがありました。

https://ja.wikipedia.org/wiki/SPANK_HAPPY

結局、スパンキングとはあんまり関係のない曲だったと思いますが。

投稿者 時刻:
ラベル: ,