スパンキング好きであれば検索したことが有るであろう英単語のpenaltyとpunishment。
両者の違いについての解説しているページを発見。
直リンは申し訳ないので魚拓でどうぞ！ ←
解決もすばらしいのですが、「お尻ペンペン」の画像が添付されていました。
毎度すみませんが、勝手にリンクしておきます。
うーん、娘／母（もしくは妹／姉）、のような構図に見えますが、真意は如何に・・・・・・・。
なお解説によると、
punishmentは「罰の種類はと言えば、何となく即興で決めている印象」、penaltyは「悪い事をした際の罰の種類は、あらかじめ決められている印象」がそれぞれあるそうな･･････。
ちなみに、少し検索をすると、英語のサイトでもこうした話題があり、
"punishments are typically consequences of misbehavior, while penalties stem from breach of a rule or law"との記述がありました。
